1
00:00:20,790 --> 00:00:22,150
Opis ove serije ES FİLM
Naručilo ga je Audio Description Association.

2
00:00:22,151 --> 00:00:25,311
Pristupite www .seslibetimlemedernegi .com
Što tvoja braća policajci imaju za reći o tebi?

3
00:00:26,850 --> 00:00:28,910
Svaki sam dan u policijskoj postaji morao potpisivati.

4
00:00:30,110 --> 00:00:31,230
Dva dana ga ne mogu dobiti.

5
00:00:33,830 --> 00:00:36,530
Kako su me našli kao da su digli ruke na mene,
Nisam razumio.

6
00:00:36,950 --> 00:00:38,830
Curo, zar nisi dala osobnu na cesti?

7
00:00:39,870 --> 00:00:40,786
dao sam.

8
00:00:40,810 --> 00:00:41,486
gdje?

9
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
Što?

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
Inače sve ide na policiju.

11
00:00:44,370 --> 00:00:45,046
Svi zapisi.

12
00:00:45,070 --> 00:00:46,070
Tko je gdje ostao?

13
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
U kojem je hotelu odsjeo?

14
00:00:47,190 --> 00:00:48,026
Ostavio je iza sebe.

15
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
Oh, ti nemaš ove.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
Prelijepa.

17
00:00:51,890 --> 00:00:52,890
Što ste potpisivali?

18
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
Radio sam pogrešne stvari.

19
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
Ne pitam dalje.

20
00:00:57,850 --> 00:00:58,970
I ti si u pravu.

21
00:01:00,130 --> 00:01:01,470
Svatko ima tajnu o meni.

22
00:01:02,690 --> 00:01:03,730
Kako da ti kažem?

23
00:01:03,790 --> 00:01:04,790
Nikad mi nije bilo dobro.

24
00:01:05,170 --> 00:01:06,170
Za posao, tj.

25
00:01:06,910 --> 00:01:08,390
Što ću sada reći, sestro Müzeyyen?

26
00:01:08,750 --> 00:01:12,090
Jesi li lopov, lopov, ubojica,
Jesi li perverzan ili lud?

27
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
Što ću reći?

28
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
Droge.

29
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
morala sam.

30
00:01:21,870 --> 00:01:23,290
Nekako sam se uključio.

31
00:01:25,430 --> 00:01:26,650
Prodavao sam drogu.

32
00:01:29,230 --> 00:01:30,590
Ipak ga nikad nisam koristio.

33
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
Moj muž je bio u zatvoru.

34
00:01:35,410 --> 00:01:36,450
Moj sin je malen.

35
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
Nisam mogao naći posao za četvorku.

36
00:01:38,490 --> 00:01:39,050
Nisam mogla raditi.

37
00:01:39,051 --> 00:01:42,410
Ali to je bio jedini način na koji sam mogao zaraditi.

38
00:01:44,030 --> 00:01:46,630
Ono što se potom dogodilo doimalo se kao pljačka.

39
00:01:48,070 --> 00:01:49,190
Evo što se dalje događa.

40
00:01:50,370 --> 00:01:53,910
Vaš muž je izašao iz zatvora, a ostavlja vas na vratima.
Stavio ga je pred sebe.

41
00:01:54,050 --> 00:01:55,050
Vau ***!

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Vau ***!

43
00:01:58,930 --> 00:02:00,270
Nikad se nije tako dogodilo.

44
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
Nijedan.

45
00:02:05,810 --> 00:02:07,390
Pobjegao sam od njih.

46
00:02:09,449 --> 00:02:11,890
Jer bih im stvorio probleme.

47
00:02:13,210 --> 00:02:14,690
Namjeravao sam otvoriti puno tvrtki.

48
00:02:16,910 --> 00:02:19,270
Vidiš, trebam taj posao.

49
00:02:22,070 --> 00:02:26,290
Jer nema mjesta gdje mogu otići
niti ima ikoga na čija vrata mogu pokucati.

50
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Idemo.

51
00:02:29,490 --> 00:02:30,490
kamo

52
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
Dom.

53
00:02:31,610 --> 00:02:32,650
Hoćemo li jesti meso ovdje ujutro?

54
00:02:35,250 --> 00:02:38,110
Ako imate kuću, zašto odsjedate u hotelu?

55
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Odsjeo sam u hotelu.

56
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Tko je rekao?

57
00:02:41,010 --> 00:02:42,150
Ovo je moj posao, curo.

58
00:02:43,730 --> 00:02:45,650
Gledam za one koji su tek došli u Istanbul.

59
00:02:46,550 --> 00:02:49,030
Nađem posao, dobijem njihovu prvu plaću.

60
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Sve.

61
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
ustani!

62
00:03:01,230 --> 00:03:02,810
Dolaziš li ili ne?

63
00:03:05,270 --> 00:03:06,670
Znaš koliko si sretna, sestro.

64
00:03:09,250 --> 00:03:10,110
Čekati.

65
00:03:10,111 --> 00:03:11,111
Čekati.

66
00:03:12,690 --> 00:03:13,690
Čekaj, dolazim.

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,620
Ja sam Ömer Selimoğlu.

68
00:03:36,580 --> 00:03:37,820
Jesmo li razgovarali telefonom?

69
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
Gdje je ova tvoja žena?

70
00:03:41,060 --> 00:03:42,360
ne znam

71
00:03:43,320 --> 00:03:46,820
Gledaj, Ömer, tvoja žena nije došla da ga potpiše.

72
00:03:47,500 --> 00:03:48,700
Bježi li od tebe?

73
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Je li zato došao u Istanbul?

74
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Bježi od mene.

75
00:03:51,420 --> 00:03:53,880
Dakle, zapravo nije tako, to je bježanje.

76
00:03:54,220 --> 00:03:55,360
Jeste li nešto učinili djevojci?

77
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Ne, nisam.

78
00:03:57,340 --> 00:03:58,440
To je malo komplicirano pitanje.

79
00:03:59,340 --> 00:04:01,180
Pogledaj, Omere, ovo je telefon tvoje žene.

80
00:04:01,500 --> 00:04:03,880
Ako ga nađete prije nas, odnesite ga u policijsku postaju.

81
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
Možda će sudac ispričati.

82
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
Ako sam dođe.

83
00:04:07,440 --> 00:04:12,300
Ako uzmemo... Kakva šteta, suđenje
Ostaje unutra do sljedećeg dana.

84
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
Je li u redu, Omere?

85
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
U redu.

86
00:04:24,655 --> 00:04:30,000
Laço, nisam to rekao dok je policija bila tamo, nego ja
Znam gdje je vaša dama.

87
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
znate li

88
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
ja znam

89
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
S našim duhom.

90
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
Duh Ertan.

91
00:04:36,999 --> 00:04:38,600
Tko je taj duh Ertan?

92
00:04:38,680 --> 00:04:39,800
Zašto me jednostavno ne pustiš?

93
00:04:39,880 --> 00:04:41,400
Pokušavam pomoći čovjeku.

94
00:04:41,500 --> 00:04:42,520
Vezao je tog tipa za tlačitelja.

95
00:04:42,580 --> 00:04:43,296
Otiđi.

96
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Bože.

97
00:04:44,670 --> 00:04:46,340
Duh Ertan je dijete ovih mjesta.

98
00:04:46,780 --> 00:04:48,140
Oteo je tetku policiji.

99
00:04:48,520 --> 00:04:49,780
Reci mi, gdje je taj kurac?

100
00:04:49,960 --> 00:04:50,916
Gdje, gdje, gdje?

101
00:04:50,940 --> 00:04:51,940
Ne znam gdje je ***?

102
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
O moj Bože.

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,876
Sjednite i čekajte.

104
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Sigurno će doći.

105
00:05:21,740 --> 00:05:24,320
Pa, ovo je moja ružičasta vila.

106
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Sad ćeš se snaći s ovim.

107
00:05:28,660 --> 00:05:30,520
Vi ostajete u unutarnjoj sobi.

108
00:05:32,220 --> 00:05:33,820
Ponekad dođem i spavati u dnevnoj sobi.

109
00:05:57,710 --> 00:05:58,710
Zahvaliti.

110
00:06:20,980 --> 00:06:22,220
Pozdrav Istanbul.

111
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Zdravo.

112
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
Gulay.

113
00:07:58,790 --> 00:08:01,070
Gülay, ništa nije kao što ti je rečeno.
stvar.

114
00:08:01,170 --> 00:08:01,926
je li u redu

115
00:08:01,950 --> 00:08:02,706
vani sam.

116
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
Ja sam nevin.

117
00:08:04,050 --> 00:08:05,290
Tako je Arif sve napravio.

118
00:08:05,370 --> 00:08:05,866
Oni su otišli.

119
00:08:05,890 --> 00:08:06,906
Dakle, nisam ja kriv.

120
00:08:06,930 --> 00:08:07,701
Razumijete li?

121
00:08:07,725 --> 00:08:08,930
ne vjerujem ti.

122
00:08:09,355 --> 00:08:10,286
Reći ću ti, Gulay.

123
00:08:10,310 --> 00:08:11,350
sve ću ti reći.

124
00:08:12,250 --> 00:08:14,530
Da, lagao sam ti.

125
00:08:16,990 --> 00:08:18,310
Učinio sam ovo za tebe.

126
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
Za našu obitelj.

127
00:08:20,730 --> 00:08:21,730
jako te volim

128
00:08:22,410 --> 00:08:23,430
Otišao sam kući.

129
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
Naš dom.

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,539
Toliko sam se trudio pronaći te, Gülay.

131
00:08:32,820 --> 00:08:33,980
Jako sam se trudio, ali nisam uspio pronaći.

132
00:08:34,080 --> 00:08:34,676
gdje si

133
00:08:34,700 --> 00:08:35,940
Reci mi gdje si.

134
00:08:37,799 --> 00:08:38,799
Ja sam u Istanbulu.

135
00:08:40,360 --> 00:08:41,480
U hotelu.

136
00:08:41,679 --> 00:08:42,486
S Mehmetom.

137
00:08:42,510 --> 00:08:44,720
Gulay, s kim razgovaraš?

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,660
Gülay, što radiš tamo s tim tipom?
koji?

139
00:08:48,430 --> 00:08:49,640
Nemojmo te se bojati.

140
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Sve što želim je da me se kloniš.

141
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
S kim razgovaraš, Gulay?

142
00:08:54,881 --> 00:08:55,881
Gulay.

143
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Vidimo se kasnije.

144
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Zdravo.

145
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Ubit ću te, čovječe.

146
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
Kunem se da ću te ubiti.

147
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
Uzeo si mi ženu.

148
00:09:04,980 --> 00:09:06,360
U cijeli moj život ***.

149
00:09:06,500 --> 00:09:07,980
Kunem se da ću te pronaći i ubiti.

150
00:09:08,220 --> 00:09:09,600
Kunem se da ću te ubiti.

151
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
Ne mogu živjeti svoj život bježeći, u redu?

152
00:09:21,055 --> 00:09:22,640
Naravno da ćemo se negdje sresti.

153
00:09:22,805 --> 00:09:24,200
Zatvorit ćemo ovaj račun nekako.

154
00:09:27,669 --> 00:09:29,720
Barem kad si sa mnom.

155
00:12:49,575 --> 00:12:50,575
Gulay!

156
00:13:57,625 --> 00:13:59,140
Hajde dušo.

157
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Bismillah.

158
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Dobro jutro.

159
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
Što je ovo?

160
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
Htjela sam ti se zahvaliti.

161
00:14:09,100 --> 00:14:10,840
Toliko si se trudio da sam se osjećao sigurno.

162
00:14:11,220 --> 00:14:11,836
Zahvaliti.

163
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
Bilo je dobro.

164
00:14:13,680 --> 00:14:14,900
Gdje ste pronašli posudu za doručak?

165
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Kupio sam ga u trgovini.

166
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Spavaj ujače.

167
00:14:19,880 --> 00:14:21,140
Ostalo mi je samo pet radova.

168
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
I to si zeznuo.

169
00:14:22,849 --> 00:14:24,160
kako znas

170
00:14:25,500 --> 00:14:26,620
Vidio sam ga kad sam ga vraćao u hotel.

171
00:14:28,435 --> 00:14:29,780
Hajde, hajde, gospođo.

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Zašto sve ovo radiš?

173
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Za novac.

174
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
Došao je u Istanbul tražiti posao za novac.
Sve ste poslali u njihovu policiju.

175
00:14:46,361 --> 00:14:47,361
Nedostaje ti.

176
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Kupujete svoju kuću.

177
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
Pomažeš, ha?

178
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Uh ha.

179
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Ne svi.

180
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
Čak si mi i prva žena.

181
00:14:58,100 --> 00:14:59,240
To i ja pitam.

182
00:15:00,100 --> 00:15:01,580
Ne činiš se kao tip koji radi takve stvari.

183
00:15:03,125 --> 00:15:05,160
Čak se i ne činiš kao dobra osoba.

184
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Ja nisam dobra osoba.

185
00:15:08,545 --> 00:15:11,240
Vidi sad, idem kod sestre Müzeyyen.

186
00:15:11,241 --> 00:15:12,680
Nije me briga što će se dogoditi.

187
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Nadam se da ga neću uništiti.

188
00:15:14,880 --> 00:15:16,100
Onda jedem sušeno meso.

189
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
U redu.

190
00:15:19,220 --> 00:15:20,136
Zahvaliti.

191
00:15:20,160 --> 00:15:21,720
Ako vam bude dosadno, unutra je televizija.

192
00:15:21,780 --> 00:15:22,516
Ne ide.

193
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Možda ako udariš dvaput.

194
00:15:24,020 --> 00:15:25,020
On se ne dosađuje.

195
00:15:25,340 --> 00:15:26,860
Ako želiš, mogu malo počistiti kuću.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Uh ha.

197
00:15:28,860 --> 00:15:30,060
Ne diraj ništa glavom.

198
00:15:30,720 --> 00:15:32,060
Volim svoju ispriku.

199
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Fensuhi.

200
00:15:34,200 --> 00:15:36,920
Kći, muž, sin, potpis.

201
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Nemamo drugih problema, zar ne?

202
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
br.

203
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Hajde, daj mi dječaka.

204
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
zar ne?

205
00:16:06,340 --> 00:16:07,540
Lale, obećaj mi.

206
00:16:08,020 --> 00:16:08,816
obećaj mi

207
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Lale, obećaj mi.

208
00:16:09,900 --> 00:16:10,676
Obećanje.

209
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Što se dogodilo?

210
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Sine, ne daj da me vide.

211
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Omere.

212
00:16:15,800 --> 00:16:16,360
Što se dogodilo?

213
00:16:16,361 --> 00:16:17,016
idem na dopust.

214
00:16:17,040 --> 00:16:17,636
idem na dopust.

215
00:16:17,660 --> 00:16:18,136
U redu.

216
00:16:18,160 --> 00:16:18,716
U redu.

217
00:16:18,740 --> 00:16:19,596
OK, ništa.

218
00:16:19,620 --> 00:16:20,336
Ne brini.

219
00:16:20,360 --> 00:16:20,856
OK, polako.

220
00:16:20,880 --> 00:16:21,716
sta to radis

221
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
U redu.

222
00:16:23,100 --> 00:16:25,040
Lale, zapamti što sam rekao.

223
00:16:25,080 --> 00:16:25,360
je li u redu

224
00:16:25,361 --> 00:16:26,156
obećaj mi

225
00:16:26,180 --> 00:16:26,920
Poručniče, odvedite ga.

226
00:16:26,921 --> 00:16:27,236
U redu.

227
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
Gdje ćemo ga odvesti?

228
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
na vama je.

229
00:16:29,720 --> 00:16:30,940
Gdje ćemo ga odvesti?

230
00:16:30,941 --> 00:16:31,796
na vama je.

231
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
U redu.

232
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Uzmi ga u džep.

233
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Omere.

234
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Što se dogodilo?

235
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Omere!

236
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Koliko.

237
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Dobro jutro.

238
00:17:13,730 --> 00:17:15,030
Donijela sam ti čaj i pecivo.

239
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
Hajde, pojedi ovo i idi.

240
00:17:16,805 --> 00:17:19,730
Ako šef uskoro dođe i vidi te ovdje
Smeta mi.

241
00:17:20,430 --> 00:17:21,630
Pa, je li taj tip došao?

242
00:17:21,710 --> 00:17:22,990
Je li ovo duh ili lisica?

243
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Ne, nije došao.

244
00:17:24,450 --> 00:17:25,770
Pa, ima li ovaj tip telefon?

245
00:17:26,170 --> 00:17:26,866
nemam.

246
00:17:26,890 --> 00:17:27,890
Ali pitat ću lijevo i desno.

247
00:17:28,410 --> 00:17:29,650
Svaki mjesec mijenjam broj.

248
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
Dobro, u redu.

249
00:17:33,230 --> 00:17:34,710
Čekam vani.

250
00:17:36,650 --> 00:17:39,030
Ako kažem da izrežemo paket, neće me ostaviti na miru.

251
00:17:42,570 --> 00:17:43,570
U redu.

252
00:17:52,810 --> 00:17:54,550
Zašto poslujete sami?

253
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
ne razumijem

254
00:17:55,910 --> 00:17:57,030
Ja sam Superman, ja sam tvoja kći.

255
00:17:57,504 --> 00:17:59,010
Kako ću te svuda pratiti?

256
00:17:59,374 --> 00:18:01,030
Ovaj čovjek će se pojaviti tu i tamo.

257
00:18:01,294 --> 00:18:03,450
I nakon toga...

258
00:18:04,590 --> 00:18:06,070
Zašto radite stvari u skladu sa svojim umom?

259
00:18:06,170 --> 00:18:06,910
ne razumijem

260
00:18:06,934 --> 00:18:08,170
Što god se dogodi, Mehmete.

261
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Hoće li se svaki čas nešto dogoditi?

262
00:18:10,050 --> 00:18:11,290
Hoće li Sertaç izaći iznutra?

263
00:18:11,370 --> 00:18:13,610
Od toga da se pitam hoće li me netko ubiti
Sad sam umorna.

264
00:18:13,611 --> 00:18:15,790
Želim normalan život,
razumiješ li

265
00:18:16,090 --> 00:18:17,470
Miran život kao i svi ostali.

266
00:18:18,110 --> 00:18:19,310
ja nisam ti

267
00:18:20,390 --> 00:18:22,670
Koju TV seriju da gledam navečer?
želim misliti...

268
00:18:22,671 --> 00:18:24,071
...ili koju hranu kuhati.

269
00:18:25,690 --> 00:18:28,370
Ali gledajte, opet je u hotelskoj sobi.

270
00:18:29,615 --> 00:18:32,130
Moja majka, za koju sam godinama kasnije saznao da je živa
u potjeru.

271
00:18:33,130 --> 00:18:35,910
Bojim se da će me Sertaç ubiti.
Ja čekam.

272
00:18:37,410 --> 00:18:39,070
Ne želim takav život.

273
00:18:39,855 --> 00:18:40,855
Ovaj život je previše za mene.

274
00:18:47,490 --> 00:18:48,490
Da vidimo, hajde.

275
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Cemo!

276
00:18:53,170 --> 00:18:54,310
Ja sam, Süreyya.

277
00:19:01,650 --> 00:19:03,130
Ne smetam ti, zar ne?

278
00:19:03,570 --> 00:19:04,830
Ne, samo smo razgovarali.

279
00:19:06,570 --> 00:19:07,446
Njegovo desno je ispod.

280
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Želi te upoznati.

281
00:19:08,950 --> 00:19:10,230
Mislim da imamo trag.

282
00:19:13,600 --> 00:19:14,496
U redu.

283
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
Hajde, idem dolje.

284
00:19:17,940 --> 00:19:18,940
hajde

285
00:19:54,870 --> 00:19:58,310
Gospođo Gülay, konačno sam vas imao priliku upoznati.
dogodilo se.

286
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Povjerenik.

287
00:20:03,410 --> 00:20:04,510
Hajde, sjedni, molim te.

288
00:20:07,410 --> 00:20:09,650
Süreyya kaže da ste pronašli novi trag.
učinio.

289
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Možda.

290
00:20:11,850 --> 00:20:12,850
Bila je to stara veza.

291
00:20:14,430 --> 00:20:17,110
Vjerujte mi, dajem sve od sebe za ovaj posao.
da se riješi.

292
00:20:18,750 --> 00:20:20,790
Upravo to sam se i ja pitao.

293
00:20:21,580 --> 00:20:26,890
Ne, među svim vašim poslovima, holding kompanija
Dok je postojao hotel...

294
00:20:26,891 --> 00:20:30,310
... na problem koji nema nikakve veze s vama
Što je tako napravio...

295
00:20:30,311 --> 00:20:31,890
...zašto si zaronio, dragi Hakkı Bey?

296
00:20:32,450 --> 00:20:34,530
Kad smo već kod nepovezanih...

297
00:20:34,531 --> 00:20:38,990
...u osobnosti mog bivšeg partnera
Ovdje govorimo o problemu.

298
00:20:39,330 --> 00:20:42,890
Pod mojim starim partnerom, mislim na svog novog neprijatelja
Valjda ste htjeli?

299
00:20:49,550 --> 00:20:52,830
Neke od stvari koje smo učinili krivo, također.
Ima ušiju, g. Hakkı.

300
00:20:53,530 --> 00:20:56,530
U ovom dobu znanje je sve, cijenit ćete ga
I vi, komesaru.

301
00:20:56,950 --> 00:21:01,950
Bio ja prijatelj ili neprijatelj,
Želim znati što se događa oko mene.

302
00:21:02,410 --> 00:21:04,730
Ali potpuna privatnost u vlastitom umu.

303
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Nema ništa.

304
00:21:07,410 --> 00:21:08,410
Dakle, što se dogodilo?

305
00:21:09,490 --> 00:21:12,870
Nisi to rekao, to nema nikakve veze s tobom
Zašto ste se upustili u ovu temu?

306
00:21:15,230 --> 00:21:17,650
Nemojmo to pretvoriti u natjecanje između dva čovjeka.
ovdje.

307
00:21:18,090 --> 00:21:20,230
Recite nam nešto o tragu koji ste pronašli.
jeste li

308
00:21:21,690 --> 00:21:25,270
Naravno, ovaj posao je više za Mehmet Beya.
To se tiče.

309
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Odakle?

310
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Našli smo jednog.

311
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
On je bivši policajac.

312
00:21:30,010 --> 00:21:34,910
Tih dana, gospođa Müzeyyen... ...prijatelju.
Redovno je plaćao.

313
00:21:35,630 --> 00:21:37,570
Keremu Kupacıju istog dana.

314
00:21:38,690 --> 00:21:41,410
Sada sigurno neće razgovarati sa mnom.

315
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
Što mislite, komesaru?

316
00:21:43,550 --> 00:21:44,610
Razgovaraju li s vama?

317
00:21:44,890 --> 00:21:46,050
Kao policajac, tj.

318
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
što

319
00:21:54,100 --> 00:21:55,180
Možemo li postati ovaj Kupacı Kerem?

320
00:22:31,370 --> 00:22:32,066
Uzmi ga.

321
00:22:32,090 --> 00:22:32,986
Što je ovo?

322
00:22:33,010 --> 00:22:33,626
Papir.

323
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
Ima i natpisa na njemu.

324
00:22:35,010 --> 00:22:35,966
Nisam mogao pronaći tvoj telefon.

325
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Ertanova adresa.

326
00:22:37,150 --> 00:22:38,126
Možda je kod kuće.

327
00:22:38,150 --> 00:22:38,846
Hvala.

328
00:22:38,870 --> 00:22:42,890
Pogledaj me, ako nađeš, od mene je
Nemojte reći da ste kupili, da okus ne izađe na vidjelo.

329
00:22:42,950 --> 00:22:43,726
je li u redu

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Ne brini.

331
00:22:44,810 --> 00:22:45,810
hajde

332
00:23:13,570 --> 00:23:17,450
Namjeravao sam dovesti svoju sestru, ali s tobom.
Nisam ga htio donijeti bez razgovora.

333
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Odakle?

334
00:23:19,090 --> 00:23:20,210
Razgovarali smo s tobom.

335
00:23:20,570 --> 00:23:21,570
Razgovarali smo, u pravu ste.

336
00:23:21,730 --> 00:23:23,010
Imamo mali problem.

337
00:23:24,055 --> 00:23:26,470
Slabost naše kćeri je pomalo bjegunac.

338
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Od koga bježi?

339
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
Od policije.

340
00:23:29,465 --> 00:23:30,930
Onda ga uopće nemoj donositi.

341
00:23:31,310 --> 00:23:34,750
Ona kaže da je od policije, ali ja mislim da je od njenog muža.
Djevojka bježi.

342
00:23:34,990 --> 00:23:35,626
Odakle?

343
00:23:35,650 --> 00:23:37,010
Što su učinili njezin muž i kći?

344
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Kaže da nije.

345
00:23:38,590 --> 00:23:39,910
Znate, ona ne ljuti svog muža.

346
00:23:40,034 --> 00:23:41,690
Situacija je komplicirana, razumijete.

347
00:23:41,804 --> 00:23:43,650
Ako kažeš donesi, donijet ću, ti pričaj.

348
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Dakle, ti si tvoja žena.

349
00:23:44,990 --> 00:23:45,990
Što to govoriš?

350
00:23:47,630 --> 00:23:48,970
Hajde, Ertane, hajde.

351
00:23:50,230 --> 00:23:51,910
Donesi ga da mogu razgovarati s tobom.

352
00:23:52,270 --> 00:23:53,246
Na tvoju glavu.

353
00:23:53,270 --> 00:23:54,590
Ako ti je čaj svjež, kunem se da ću ga popiti.

354
00:24:49,920 --> 00:24:50,940
Ima li koga?

355
00:24:54,440 --> 00:24:55,480
Ima li koga?

356
00:25:47,430 --> 00:25:48,540
Zašto ne ideš?

357
00:25:57,750 --> 00:25:58,940
Zašto ne ideš?

358
00:26:07,970 --> 00:26:08,970
Ovo je tip.

359
00:26:09,620 --> 00:26:10,700
Jeste li sigurni?

360
00:26:11,940 --> 00:26:14,340
Gle, on je jedini s receptom za kavu.
otrežnjujući se.

361
00:26:16,830 --> 00:26:18,100
Samo mu daj soju.

362
00:26:18,760 --> 00:26:19,416
sta cekas

363
00:26:19,440 --> 00:26:20,080
Idi i razgovaraj.

364
00:26:20,081 --> 00:26:21,081
u redu, u redu.

365
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Ja ću ići.

366
00:26:24,500 --> 00:26:26,680
Ti zaključaj vrata, u redu?

367
00:26:27,325 --> 00:26:28,276
Zatvori i svoj prozor.

368
00:26:28,300 --> 00:26:29,016
Ne otvaraj ugao.

369
00:26:29,040 --> 00:26:29,876
OK, ne brini.

370
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
Ništa se ne događa.

371
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Jeste li što naučili?

372
00:27:17,920 --> 00:27:19,060
Znam brlog ovog čovjeka.

373
00:27:19,600 --> 00:27:20,620
Ali on ne govori.

374
00:27:21,760 --> 00:27:22,800
Kako ne govori?

375
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
Kako to misliš, kako ne govori?

376
00:27:24,580 --> 00:27:25,396
On jednostavno ne govori.

377
00:27:25,420 --> 00:27:25,580
Gulay.

378
00:27:25,581 --> 00:27:27,060
Znam kako ga natjerati da progovori.

379
00:27:27,061 --> 00:27:27,560
Stani, stani, stani.

380
00:27:27,561 --> 00:27:28,561
Što radiš, djevojko?

381
00:27:28,900 --> 00:27:30,720
Mehmete, ovo je jedini čovjek kojeg imamo.

382
00:27:31,100 --> 00:27:32,036
Nemamo ništa drugo.

383
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
Nema nikoga.

384
00:27:33,120 --> 00:27:35,400
Čak i ako ovog čovjeka moram utopiti u moru
će razgovarati.

385
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
u redu, u redu.

386
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Ja ću to riješiti.

387
00:27:39,400 --> 00:27:40,420
Sjedni gdje sjediš.

388
00:27:51,960 --> 00:27:52,896
Zaključaj vrata.

389
00:27:52,920 --> 00:27:53,816
Nemoj nikome reći o tome.

390
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
U redu.

391
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
On se smije.

392
00:28:48,145 --> 00:28:49,480
Sada imamo dostupno ime.

393
00:28:51,040 --> 00:28:52,380
Ostalo će učiniti naša djeca.

394
00:28:55,760 --> 00:28:57,140
Debela muška glava.

395
00:28:57,620 --> 00:28:58,620
ljubavi moja.

396
00:29:00,770 --> 00:29:02,020
Daj da vidim.

397
00:29:03,160 --> 00:29:04,260
Ništa, ništa.

398
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
Idemo.

399
00:29:09,340 --> 00:29:12,470
zašto čekaš

400
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Odakle?

401
00:29:13,870 --> 00:29:14,870
Odakle?

402
00:29:19,060 --> 00:29:20,120
Što ima ujače?

403
00:29:23,160 --> 00:29:24,780
Jesi li ti ta u nevolji, Hayret Erdem?

404
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
Drugi to sam naručuje.

405
00:29:26,320 --> 00:29:27,256
Gdje je moja žena?

406
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Što si učinio mojoj ženi?

407
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Kon!

408
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Kreni k meni!

409
00:29:34,660 --> 00:29:35,680
Kreni k meni!

410
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Tko si ti dovraga?

411
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Tko si ti dovraga?

412
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Tko si ti dovraga?

413
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
odlazi!

414
00:29:47,000 --> 00:29:47,796
sta to radis

415
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
odlazi!

416
00:29:51,140 --> 00:29:52,160
sta to radis

417
00:29:52,660 --> 00:29:55,060
Jeste li bili unutra sve ove sate?
dok sjedim ovdje?

418
00:29:55,900 --> 00:29:56,900
žao mi je

419
00:29:57,180 --> 00:29:58,440
Dolazim da te odvedem na Egejsko more.

420
00:29:58,580 --> 00:30:01,300
Od Adane do Istanbula da vas pronađem
Čekaš li unutra?

421
00:30:01,534 --> 00:30:02,860
Nemoj to činiti, Omere, molim te.

422
00:30:03,029 --> 00:30:04,500
Ti ne znaš ništa.

423
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
ja znam

424
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
sada razumijem.

425
00:30:09,600 --> 00:30:10,800
Ne, nemaš.

426
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Reci mi onda.

427
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
Reci mi onda!

428
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
ja to ne mogu.

429
00:30:33,420 --> 00:30:34,700
Ovo nije bilo baš dobro.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
Ali klinac je jak udarac glavom.

431
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
bravo

432
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Bože moj.

433
00:31:04,155 --> 00:31:05,360
Ima li novosti?

434
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Pronaći će ga ujutro.

435
00:31:11,440 --> 00:31:12,920
Još nema vijesti iz inozemstva.

436
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
Ne brinite, snaći će se naša djeca.

437
00:31:16,680 --> 00:31:18,220
Nema mi sna do jutra.

438
00:31:22,955 --> 00:31:24,310
Što misliš kakav je?

439
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
Koliko ja znam.

440
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Tako su rekli u trgovini.

441
00:31:30,470 --> 00:31:32,270
Dakle... ...tebi
Tako to izgleda.

442
00:31:34,185 --> 00:31:35,490
Ti si bolji od toga.

443
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Što je s njegovom osobnošću?

444
00:31:39,910 --> 00:31:43,110
Dakle, je li ljut ili tužan?

445
00:31:44,730 --> 00:31:45,870
Ili ton glasa?

446
00:31:47,530 --> 00:31:49,950
Jeste li ikada razmišljali o tome barem jednom u svim ovim godinama?
Pitam se?

447
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
razumijem

448
00:31:57,700 --> 00:31:59,460
Ne misliš da si dobra osoba.

449
00:32:01,900 --> 00:32:03,540
Ti uopće ne voliš lagati,
točno?

450
00:32:05,980 --> 00:32:07,580
Jer ti uvijek ovo radiš.

451
00:32:08,860 --> 00:32:11,280
Kad god morate lagati
Vi šutite.

452
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Čak i da želim to reći, ne mogu.

453
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
To je dobra stvar.

454
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Je li dobro?

455
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
Da, dobro.

456
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Kako?

457
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
Točan odgovor na pitanje koje ću sada postaviti je
Jer ne znam što ćeš mi dati.

458
00:32:26,220 --> 00:32:27,560
Je li doista ono što se čini?

459
00:32:29,860 --> 00:32:31,140
volis li me

460
00:32:38,620 --> 00:32:40,340
Dobra večer.

461
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Shrvana sam.

462
00:32:49,550 --> 00:32:52,510
Napokon ste došli do potpunog imena.
moj povjerenik.

463
00:32:53,030 --> 00:32:54,530
Čini se da se vijest brzo širi.

464
00:32:55,370 --> 00:32:56,530
Dakle, adresa?

465
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Koja adresa?

466
00:33:02,290 --> 00:33:04,210
Netko od koga ću vam dati adresu.

467
00:33:04,610 --> 00:33:05,610
Što?

468
00:33:07,610 --> 00:33:08,649
zar ne?

469
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
Da,

470
00:33:12,615 --> 00:33:13,760
njena majka.

471
00:33:15,000 --> 00:33:17,980
Lako je hoćemo li vam dati adresu ili ne.
će odlučiti.

472
00:33:18,640 --> 00:33:22,820
Gülay, kakve veze ova žena ima s Kudretom?
Jako mi je važno to naučiti.

473
00:33:23,940 --> 00:33:25,280
Nije li to bit?

474
00:33:26,240 --> 00:33:27,520
Tko je Müzeyyen Hanım?

475
00:33:28,340 --> 00:33:29,820
I zato što se gospodin Hakkı pita o ovome.

476
00:33:30,560 --> 00:33:32,180
Ovo je dogovor koji ste sklopili između vas.

477
00:33:32,740 --> 00:33:35,940
Možete li pronaći adresu gospođe Müzeyyen i tko je ona?
Dat ćeš ga gospodinu Hakkıju.

478
00:33:36,500 --> 00:33:39,660
G. Hakkı vas je pitao tko je kupio Kudret.
Reći će da ga je ubio.

479
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
Također.

480
00:33:43,520 --> 00:33:48,000
Hakkı-begov odnos s Müzeyyen Hanım
Što, ovo još nismo shvatili.

481
00:33:49,440 --> 00:33:51,420
Bravo komesaru bravo.

482
00:33:52,200 --> 00:33:54,800
Malo je kasno, ali konačno sam sve dobio
shvatio si.

483
00:33:55,080 --> 00:33:58,080
Ne, tako je od početka broja.
Rekao bih da jest.

484
00:33:58,160 --> 00:34:01,040
Ali tada možete provesti svoje dragocjeno vrijeme s nama.
Ne trošite ga tako.

485
00:34:01,460 --> 00:34:02,640
U konačnici, ne štedite.

486
00:34:03,140 --> 00:34:06,040
Keremovo ime i ovaj policajac pripada nama.

487
00:34:06,140 --> 00:34:07,140
Pronašao si ga i izvadio.

488
00:34:07,560 --> 00:34:08,800
Je li ovo razdoblje točno?

489
00:34:08,801 --> 00:34:12,580
Ha, jesi li zato htio pronaći moju majku?
Jeste li se zato mučili?

490
00:34:12,969 --> 00:34:14,880
Kakvu bi ti štetu ovo moglo učiniti, Gülay?

491
00:34:15,659 --> 00:34:19,340
Da, tko je Kudretov ubojica?
Željela sam učiti.

492
00:34:19,760 --> 00:34:21,659
Ali i tko ti je majka.

493
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
Dobro ili loše.

494
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Iskoristio si me.

495
00:34:24,620 --> 00:34:25,620
Gulay.

496
00:34:32,800 --> 00:34:34,500
Još nemamo adresu.

497
00:34:37,060 --> 00:34:38,159
Samo dođi.

498
00:34:39,639 --> 00:34:40,536
hajde

499
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Vidjet ćemo onda.

500
00:34:42,739 --> 00:34:44,199
Dajemo li ili ne?

501
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
Ni mi ne trošimo.

502
00:35:19,850 --> 00:35:21,190
Svidio vam se Istanbul?

503
00:35:21,770 --> 00:35:23,250
Što radiš ovdje?

504
00:35:32,570 --> 00:35:33,910
Ovo je moj dom.

505
00:35:34,870 --> 00:35:37,030
Prvi put sam došao s njezinom bebom velikom kao njezine noge
mjesto.

506
00:35:37,970 --> 00:35:38,970
Dug kao noga.

507
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Znam svako mjesto.

508
00:35:42,670 --> 00:35:43,670
Sve.

509
00:35:44,390 --> 00:35:51,330
I njegovi ljudi, njegovi psi, njegovi dijelovi,
sve

510
00:35:52,390 --> 00:35:56,250
Ljudska bića dolaze ovamo i bore se,
poludi.

511
00:35:58,130 --> 00:35:59,370
Pokušava se održati na površini.

512
00:36:04,940 --> 00:36:06,800
Također postavljam poslove za osobe koje traže posao.

513
00:36:11,400 --> 00:36:13,660
Zato me zovu duhom.

514
00:36:16,460 --> 00:36:17,460
Duh.

515
00:36:24,810 --> 00:36:26,610
Jer ne možete vidjeti nevidljivo.

516
00:36:31,140 --> 00:36:33,900
Nevidljivo se ne vidi, to je sve
vidi.

517
00:36:35,260 --> 00:36:38,140
Vidiš loše, vidiš lošu sreću.

518
00:36:39,140 --> 00:36:43,420
*** vidiš, *** vidiš ali grad
ne možeš vidjeti.

519
00:36:44,340 --> 00:36:46,580
Grad sve vidi.

520
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
Sve vidim, brate.

521
00:36:57,820 --> 00:37:00,060
Sada ću vam reći što sam vidio.

522
00:37:02,980 --> 00:37:05,360
Vidim djevojku koja te jako voli.

523
00:37:08,360 --> 00:37:10,460
Toliko da mogu odustati od tebe.

524
00:37:11,180 --> 00:37:14,180
Onaj koji toliko voli svoje dijete da može odustati od njega.

525
00:37:15,100 --> 00:37:16,260
Nemoj mu to raditi.

526
00:37:22,810 --> 00:37:27,670
Sada ostavi tu djevojku
Ako odeš... ...djevojka će živjeti.

527
00:37:28,130 --> 00:37:28,426
Što?

528
00:37:28,450 --> 00:37:29,450
Yaşar.

529
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Grad guta.

530
00:37:30,670 --> 00:37:32,470
Grad raste, ali djevojka živi.

531
00:37:36,150 --> 00:37:39,950
Koliko ste lica vidjeli otkad ste došli ovamo?
jesi li vidio

532
00:37:41,150 --> 00:37:42,210
Letjeti.

533
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Pet.

534
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Ispred.

535
00:37:46,730 --> 00:37:48,330
Međutim, vidjeli ste stotine.

536
00:37:49,330 --> 00:37:50,690
Koliko ih se sjećate?

537
00:37:51,550 --> 00:37:52,930
Koliko ih se sjećate?

538
00:37:53,170 --> 00:37:54,170
Nijedan.

539
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
Nijedan.

540
00:37:57,250 --> 00:37:58,550
Nemoj ovo odati djevojci.

541
00:38:01,030 --> 00:38:02,450
Neka mu uništi kćer.

542
00:38:02,451 --> 00:38:03,451
Ne troši djevojku.

543
00:38:03,950 --> 00:38:08,070
Bio bi to duh ili bi me bilo sramota.

544
00:38:12,050 --> 00:38:13,050
čuješ li

545
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
čuješ li

546
00:38:22,280 --> 00:38:24,340
Najbolje je vrijeme u Istanbulu.

547
00:38:34,420 --> 00:38:35,460
Vrijeme je.

548
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
To je to sprijeda.

549
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Ostalo je na tebi brate.

550
00:39:47,220 --> 00:39:48,080
Hajde, hajde.

551
00:39:48,081 --> 00:39:49,081
Imamo adresu, Gülen.

552
00:40:03,340 --> 00:40:04,340
Došli smo do kraja puta.

553
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
Vjerojatno.

554
00:40:18,100 --> 00:40:20,660
Nije da ga nećeš dati Süreyyi s Hakkıjem.
Je li to adresa?

555
00:40:23,110 --> 00:40:27,120
Ako ga ne dam, Arif, Sertaç...

556
00:40:27,820 --> 00:40:29,740
...u čemu se ja razlikujem od ljudi oko sebe?
koji?

557
00:40:34,990 --> 00:40:38,110
Znaš, rekao si mi,
na početku...

558
00:40:38,111 --> 00:40:41,150
...ili si glup ili si gluplji nego što sam ikada prije vidio
čista srca.

559
00:40:42,390 --> 00:40:43,750
Pusti me da ostanem takav.

560
00:40:46,510 --> 00:40:48,770
Pusti me da ostanem ovako da me nastaviš voljeti.

561
00:41:26,360 --> 00:41:27,440
Adresa koju želite.

562
00:41:35,140 --> 00:41:36,640
Razumijete tipkovnicu, zar ne?

563
00:41:37,955 --> 00:41:40,640
Znate, sjedili smo na onoj klupi u Adani i razgovarali.
jesi li se sjetio

564
00:41:41,220 --> 00:41:43,120
Nisam tako dobra osoba kao ti.

565
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
Nikad neću moći biti.

566
00:41:46,100 --> 00:41:49,960
Ali tko je ubojica mog muža?
učiti, željeti ili...

567
00:41:49,961 --> 00:41:55,080
...možda je dobro ostati na površini
raditi stvari koje ne postoje...

568
00:41:55,081 --> 00:41:57,100
...da sam loša osoba
Ne pokazuje se.

569
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
Nikad nisam mislio da si loša osoba
već.

570
00:42:00,760 --> 00:42:02,980
Da nije bilo tebe ne bih mogao preživjeti.

571
00:42:03,560 --> 00:42:04,740
Nisam mogao ništa postići.

572
00:42:05,740 --> 00:42:07,140
Hvala ti za sve.

573
00:42:11,940 --> 00:42:13,820
Kasnije ćemo popiti kavu, u redu?

574
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
pijemo.

575
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Vidimo se kasnije.

576
00:42:55,060 --> 00:42:56,280
Samo malo pričekaj.

577
00:42:56,420 --> 00:42:57,376
Što se dogodilo?

578
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
U redu je, samo čekaj.

579
00:42:58,580 --> 00:43:00,020
Misa vrata, sad dolazim.

580
00:43:02,220 --> 00:43:03,220
gdje je on

581
00:43:03,720 --> 00:43:04,860
Prvo adresa.

582
00:43:05,260 --> 00:43:06,260
Njega prvog.

583
00:43:07,950 --> 00:43:09,520
Od sada ću imati što želim.

584
00:43:11,180 --> 00:43:14,200
Svaki dan učiš više,
Nije li ovo posao?

585
00:43:19,480 --> 00:43:20,600
Nije li se osjećao nimalo ugodno?

586
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Mislio sam ti reći.

587
00:43:24,380 --> 00:43:28,120
Neka ovo završi, onda ću ja za tobom
točno.

588
00:43:30,340 --> 00:43:31,600
Vidimo se, komesaru.

589
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
Nećeš biti prvi.

590
00:43:45,110 --> 00:43:46,110
Sertac!

591
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
kako si brate

592
00:43:47,410 --> 00:43:48,410
Sertac!

593
00:43:52,110 --> 00:43:53,230
Sertac!

594
00:43:57,590 --> 00:43:58,710
Tisuću, tisuća, tisuća!

595
00:43:59,790 --> 00:44:03,670
Ako pratiš taj auto...

596
00:44:16,770 --> 00:44:17,890
...stisni striče, stisni.

597
00:44:18,390 --> 00:44:19,750
Stisni nas da nam čovjek ne pobjegne.

598
00:44:20,310 --> 00:44:22,530
Pusti me, Sertac, molim te pusti me.

599
00:44:22,710 --> 00:44:23,666
Nemoj Gulay, nemoj to činiti.

600
00:44:23,690 --> 00:44:25,170
Nisi pri sebi, pričaš gluposti.

601
00:44:25,610 --> 00:44:27,510
Isprali su vam mozak i prevarili vas.

602
00:44:27,770 --> 00:44:29,210
Prokleti Sertac, ubit ću te.

603
00:44:30,250 --> 00:44:32,110
Sertac, zar još nisi dovoljno učinio?

604
00:44:32,670 --> 00:44:34,590
Ubio si mi sina, dosta je.

605
00:44:34,810 --> 00:44:36,670
Taj tip nas vara, Gülay.
Zar ne razumiješ?

606
00:44:36,750 --> 00:44:37,990
On to radi da nas razdvoji.

607
00:44:38,290 --> 00:44:40,370
Ja sam onaj koji te voli, koji je u svemu što kaže,
Gulay.

608
00:44:40,730 --> 00:44:41,346
Zar ne razumiješ?

609
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
Ja sam jedini koji te voli.

610
00:44:43,510 --> 00:44:44,510
Sertac!

611
00:44:44,870 --> 00:44:46,070
Pusti, zaustavi auto.

612
00:44:46,530 --> 00:44:47,590
Stani, ne objašnjavaš.

613
00:44:47,830 --> 00:44:48,746
Molim te prestani.

614
00:44:48,770 --> 00:44:50,090
Gülay, čekaj, sve ću ti reći.

615
00:44:50,210 --> 00:44:51,286
Laže, kažem vam.

616
00:44:51,310 --> 00:44:51,946
Zar ne razumiješ?

617
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Stop.

618
00:44:59,350 --> 00:45:00,350
Sertac!

619
00:45:00,890 --> 00:45:02,090
Sertac, makni se s puta!

620
00:45:02,310 --> 00:45:03,350
Sine, ne mogu ti objasniti.

621
00:45:08,210 --> 00:45:09,066
Sertac, vuci!

622
00:45:09,090 --> 00:45:10,090
Razgovarat ćemo!

623
00:45:35,640 --> 00:45:36,280
Sertac!

624
00:45:36,281 --> 00:45:37,281
Je li ovo ovdje?

625
00:45:37,660 --> 00:45:38,660
Da.

626
00:45:39,680 --> 00:45:41,300
Što misliš da radiš?

627
00:45:41,500 --> 00:45:43,400
Zašto je unutra sa zavezanim rukama?
način?

628
00:45:43,680 --> 00:45:44,796
Što ova žena radi ovdje?

629
00:45:44,820 --> 00:45:45,820
Definitivno!

630
00:45:49,835 --> 00:45:52,660
Ponekad se osjećate kao da upravljate stvarima.
misliš.

631
00:45:53,280 --> 00:45:54,400
Jer ja to dopuštam.

632
00:45:55,685 --> 00:45:57,600
Ali zapravo se snalazim.

633
00:46:01,760 --> 00:46:06,180
Sada želi vidjeti čovjeka koji je ubio vašeg muža
Želiš li to ili ne želiš, Süreyya?

634
00:46:09,780 --> 00:46:10,780
Prelijepa.

635
00:46:11,814 --> 00:46:13,000
To sam i predvidio.

636
00:46:29,620 --> 00:46:31,360
Ovdje je Süreyya.

637
00:46:31,900 --> 00:46:33,480
Dovedite svog muža koji je ubio Kudreta ovamo.

638
00:46:36,880 --> 00:46:39,100
Kako si ti gadan čovjek!

639
00:46:40,100 --> 00:46:43,500
Ako želite nastaviti Kudretovo djelo
želiš...

640
00:46:45,065 --> 00:46:46,480
...evo tvoje prilike.

641
00:46:49,190 --> 00:46:52,460
Možete li raditi ovaj posao ili ne?
jeste li Pokaži nam.

642
00:47:07,820 --> 00:47:09,060
Ti kurac!

643
00:47:11,970 --> 00:47:13,070
Ne radi to, Süreyya!

644
00:47:13,510 --> 00:47:15,250
Ništa nije onako kako znaš,
nemoj!

645
00:47:19,780 --> 00:47:21,320
Želim ti vidjeti lice.

646
00:47:25,860 --> 00:47:27,440
Želim ti vidjeti lice!

647
00:48:06,250 --> 00:48:07,870
Pomogli smo vam.

648
00:48:10,750 --> 00:48:12,430
Vlast te je zaštitila.

649
00:48:16,994 --> 00:48:18,590
Ovo je druga lekcija, Süreyya.

650
00:48:19,130 --> 00:48:21,890
Čak i oni kojima ste pomogli ostavljaju vas iza sebe
Mogu pogoditi.

651
00:48:22,515 --> 00:48:25,950
Možete li raditi ovaj posao ili ne?
jeste li Pokaži nam.

652
00:48:26,270 --> 00:48:27,290
Izvoli.

653
00:48:28,130 --> 00:48:29,130
Kako si to uspio?

654
00:48:29,979 --> 00:48:33,470
Kako pronaći muškarca koji te voli i štiti poput sina?
jesi li

655
00:48:34,070 --> 00:48:35,470
Kako si učinio mog muža?

656
00:48:35,610 --> 00:48:36,566
Ne radi to, Süreyya!

657
00:48:36,590 --> 00:48:37,650
Ništa nije onako kako znate!

658
00:48:37,670 --> 00:48:38,670
Vadi to van!

659
00:48:39,294 --> 00:48:40,970
Süreyya te vara!

660
00:48:41,370 --> 00:48:42,370
Sureyya!

661
00:48:42,550 --> 00:48:43,870
Hakkı, tko ti je ubio muža!

662
00:48:44,590 --> 00:48:45,870
Süreyya, ti ne znaš!

663
00:48:46,050 --> 00:48:47,330
Ubio je tvog muža!

664
00:48:47,730 --> 00:48:48,850
Ubio je istinu!

665
00:48:57,860 --> 00:48:59,340
Pretpostavljam da ne vjerujete u to, zar ne?

666
00:49:27,360 --> 00:49:29,880
Rekao si da nikome ne vjerujemo,
točno.

667
00:49:34,220 --> 00:49:35,220
Sureyya!

668
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Sertac, molim te!

669
00:49:49,330 --> 00:49:50,330
Sertac!

670
00:49:52,920 --> 00:49:54,100
Izađi, Gulay, izađi!

671
00:49:56,100 --> 00:49:57,440
Gülay, ne možeš mi to učiniti!

672
00:49:57,940 --> 00:49:59,300
Ne smiješ odustati od mene!

673
00:49:59,560 --> 00:50:01,000
Varaju te, zar ne razumiješ?

674
00:50:03,920 --> 00:50:05,140
Odlazi, ujače, odlazi!

675
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
Sertac!

676
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Sertac, pusti Gülaya!

677
00:50:08,560 --> 00:50:10,240
Naš život je jedan, Gülay!

678
00:50:10,900 --> 00:50:11,596
Jedan!

679
00:50:11,620 --> 00:50:13,720
Ne možemo jedno bez drugoga!

680
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Sertac, hvala ti!

681
00:50:17,540 --> 00:50:18,760
Pusti curu, razgovarajmo!

682
00:50:20,460 --> 00:50:23,020
Čuješ li, Gülay, još uvijek govoriš?
pričanje!

683
00:50:23,840 --> 00:50:27,040
Da vas otrujem, odvojite nas jedne od drugih
odvojiti se!

684
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
Ne možemo jedno bez drugog
Gulay!

685
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
Čak i ako umremo, umiremo zajedno!

686
00:50:34,500 --> 00:50:36,580
Sada morate odlučiti.

687
00:50:38,520 --> 00:50:41,960
Hoćemo li živjeti ili umrijeti?

688
00:51:22,300 --> 00:51:23,300
umrimo

689
00:51:35,080 --> 00:51:35,840
?

690
00:51:35,841 --> 00:51:36,841
Gotovo je, tu sam.

691
00:51:45,680 --> 00:51:48,520
Ponekad sve stane, vrijeme stane.

692
00:51:49,120 --> 00:51:50,940
To je trenutak kada morate odlučiti.

693
00:51:51,840 --> 00:51:54,280
Što god odlučiš, tvoje je
je vladajući.

694
00:51:54,900 --> 00:51:58,360
Ono s čime se morate suočiti jest živjeti s tim
moraš...

695
00:51:59,709 --> 00:52:03,520
...to je ono što dajete do kraja života
Morate se pomiriti s odlukom.

696
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Ovako ili onako, odluka svakoga
Postoji trenutak kada mora dati.

697
00:52:14,350 --> 00:52:16,230
Ali u životu se događaju i dobre stvari.

698
00:52:16,849 --> 00:52:18,650
Dobre stvari su ono što nas drži.

699
00:52:19,410 --> 00:52:23,330
Većinu vremena moramo ponovo ustati,
to nas drži.

700
00:52:25,230 --> 00:52:27,870
Sve što trebate je vjerovati u jednu stvar
je ljudski.

701
00:52:28,730 --> 00:52:30,810
On je osoba u koju stvarno treba vjerovati.

702
00:52:31,610 --> 00:52:33,330
Muškarac ili žena.

703
00:52:47,630 --> 00:52:50,510
Čovjek mora vjerovati u čuda stojeći
ostati.

704
00:52:51,830 --> 00:52:53,810
Najviše treba vjerovati u ljubav.

705
00:52:54,390 --> 00:52:57,350
Jer ljubav čini sve podnošljivim
stvar.

706
00:57:05,280 --> 00:57:10,500
Iako dobre stvari brzo završe, jedna uvijek
može početi iznova.

707
00:57:11,880 --> 00:57:12,880
Majka?

708
00:58:20,980 --> 00:58:22,380
Majka?

709
00:59:14,930 --> 00:59:15,930
Podnaslov M.K.


